【2008年11月13日（木）付】
政治が思い描く人間像は、古くから、あまり美しいものではないと相場が決まっているそうだ。だから近代の政治学はおおむね「人間性悪説」の上に築かれてきたのだという。▼たとえばイタリアの政治思想家マキャベリは民衆について、「利益を与えれば味方をするが、いざ犠牲を捧（ささ）げる段になると、たちまち尻をまくって逃げ出す」と辛辣（しんらつ）に述べている。そうしたことを昔、政治学者丸山真男の著書に教わった。▼だが、本紙世論調査の結果は、マキャベリ先生の人間観と少々違ったようだ。定額給付金を「不要な政策」と思う人は６３％に上っていた。逆に、消費税引き上げの考えを表明した首相を評価する人は、しない人をわずかだが上回った。▼お金がほしいのはやまやまだが、目先のバラマキより本当の安心がほしい。そんな民意を数字に見るのは早計だろうか。選挙目当ても見え透いている。〈全員に配れば買収にはならぬ〉と朝日川柳にあった。「座布団一枚！」の声が掛かりそうである。▼それにしても政府の迷走ぶりには目を覆う。難題だった所得制限は結局、窓口になる市町村の判断に丸投げをした。カネは出すから「良きに計らえ」とは、責任逃れもはなはだしい。政治の貧困、ここに極まった光景だ。▼英国の哲学者で、政治家でもあったベーコンは〈金銭は肥料のようなもので、ばらまかなければ役に立たない〉と国を治める勘所を語った。だが今回、その肥料から何が育つのだろう。２兆円もの巨額である。何も生えない愚策では、ベーコン先生に顔向けできない。
【天声人語2008年11月13日 定额补偿金政策】
政治が思い描く人間像は、古くから、あまり美しいものではないと相場が決まっているそうだ。だから近代の政治学はおおむね「人間性悪説」の上に築かれてきたのだという
自古以来，政治中刻画出的人物形象，似乎注定因为一些经济投机的原因而丑陋。近代政治学建立在“性恶论”基础之上的观点便由此而生。
（1）〔市価〕行市hángshi,行情hángqíng,市价shìjià,时价shíjià.
公定相場／官价.
闇相場／黑市价格.
小売り相場／零售língshòu行市.
為替相場／汇兑huìduì行市.
寄り付き相場／开盘（价）.
大引け相場／收盘（价）.
弱気相場／行情看跌diē.
相場が上がる／行情上涨shàngzhǎng.
相場が下がる／行情下跌.
相場を狂わす／打乱行情.
相場を付ける／报价.
相場を操る／操纵cāozòng市价.
相場で売る／随其qí行情出售.
相場表／行情单.
（2）〔投機〕投机tóujī;投机买卖mǎimai,买空卖空mǎi kōng mài kōng,倒把dǎobǎ.
相場をはる／搞投机买卖.
相場で儲ける／搞投机赚钱zhuànqián.
（1）〔あらまし〕大概dàgài,大意dàyì,大要dàyào,大体dàtǐ.
おおむねわかった／大体明白了.
（2）〔ほとんど〕大体上dàtǐshang,大部分dàbùfen;［およそ］大约dàyuē.
成績はおおむね良好だ／成绩大致良好.
参会者はおおむね労働者だった／参加会的大部分是工人.
▼たとえばイタリアの政治思想家マキャベリは民衆について、「利益を与えれば味方をするが、いざ犠牲を捧（ささ）げる段になると、たちまち尻をまくって逃げ出す」と辛辣（しんらつ）に述べている。そうしたことを昔、政治学者丸山真男の著書に教わった
比如意大利亚著名政治思想家尼可罗•马基亚维利曾辛辣的讽刺百姓 “（他们）有奶就是娘，可是一到了需要牺牲个人利益的时候，就立刻夹着尾巴四处逃窜了”
•捧（ささ）げる：（1）〔両手で〕双手擎举shuāngshǒu qíngjǔ,捧举pěngjǔ.
優勝カップを捧げて持つ／双手擎举冠军杯.
（2）〔たてまつる〕献xiàn,供gòng,供奉gòngfèng.
仏に花を捧げる／向佛爷fóye献花.
（3）〔相手に尽くす〕献出xiànchū,贡献gòngxiàn.
命を捧げる／献出生命.
学問に自分のすべてを捧げる／为了学问贡献出自己的全部力量.
▼だが、本紙世論調査の結果は、マキャベリ先生の人間観と少々違ったようだ。定額給付金を「不要な政策」と思う人は６３％に上っていた。逆に、消費税引き上げの考えを表明した首相を評価する人は、しない人をわずかだが上回った
然而本报民意调查的结果却与马基亚维利先生的预测稍有不同。认为政府“没必要”支付生活保证金的国民占总人数的63%。相反，对首相提出提高消费税持赞同意见的人数也略超过其反对人数。
▼お金がほしいのはやまやまだが、目先のバラマキより本当の安心がほしい。そんな民意を数字に見るのは早計だろうか。選挙目当ても見え透いている。〈全員に配れば買収にはならぬ〉と朝日川柳にあった。「座布団一枚！」の声が掛かりそうである
虽然国民们也很想要钱，但比起目前政府的“散财”行为他们更需要得到真正安心的生活。而政府单看票数的做法是否有些轻率呢？其实选举的很正目的已是显而易见了。朝日川柳中刊登了这样一首作品“将钱分给所有人之所为与收买无异也”。据说得到了国民的一致好评
_（1）〔あの山この山〕群山qúnshān.
伊豆の山山／伊豆群山.
（2）〔たくさん〕很多hěn duō.
つもる話の山山／很多要说的话.
（3）〔そうしたいのだが〕很想hěn xiǎng…….
結婚したいのは山山だが,相手が見つからない／虽然很想结婚,但找不到对象
映画を見たいのは山山だが,見にいく時間がない／电影是很想看的,但没有去看的时间.
•バラマキ：（1）撒播sǎbō,散布sànbù.
ビラをばら蒔く／散发sànfā传单.
ばいきんをばら蒔く／散布细菌.
袋が破れて,お菓子を地面にばらまいてしまった／口袋破了,将点心撒了一地.
（2）〔金などを〕到处花钱dàochù huā qián.
彼は選挙でだいぶばらまいたらしい／他为了选举仿佛到处花了不少钱.
わいろをばら蒔く／到处行贿xínghuì.
•早計：过急guòjí（的想法）;轻率qīngshuài（的想法）.
早計に失する／失之过急.
そう推断するのは少し早計だ／那样推断tuīduàn有些轻率.
（1）〔目じるし〕目标mùbiāo.
テレビ塔を目当てに歩く／以电视塔为目标走去.
（2）〔ねらい〕目的mùdì;指望zhǐwàng;打算dǎsuan.
目当ての品は売りきれていた／想买得的东西脱销了.
目当てがはずれる／指望落空;未达到目的.
目当てもなく出かける／没什么目的而出门;外出信步而行.
ちゃんと目当てがあってしたことだ／显然是有目的干的.
•声が掛かり：
１ 呼びかけられる。
２ 勧誘や招待を受ける。「ゴルフコンペの―・る」
３ 目上の人や上司に認められ、特別の計らいを受ける。「社長から―・る」→声掛かり
４ 客席から舞台の俳優や歌手に声援がとぶ._
▼それにしても政府の迷走ぶりには目を覆う。難題だった所得制限は結局、窓口になる市町村の判断に丸投げをした。カネは出すから「良きに計らえ」とは、責任逃れもはなはだしい。政治の貧困、ここに極まった光景だ
但政府如今所走的歪路令人目不忍视。一直是一大难题的工资限制结果还是委托各市町村代办。这种认为只要掏钱就能“万事大吉”的想法，能明显看出政府在逃避责任。所谓政治贫困已到如此之境地。
•目を覆う：直視することができなくて目をふさぐ。また、直視するのを避ける。「―・う惨状」
丸投げ（まるなげ）とは、官庁や企業が、自らが行っていた業務、あるいは行おうとしている業務を、他の企業や団体等へそのまま業務委託することをいう。委託側は、丸投げによってバックマージンを得ることができる。
良きに計らえ：良い結果になるように適切にやっておけという意味です
▼英国の哲学者で、政治家でもあったベーコンは〈金銭は肥料のようなもので、ばらまかなければ役に立たない〉と国を治める勘所を語った。だが今回、その肥料から何が育つのだろう。２兆円もの巨額である。何も生えない愚策では、ベーコン先生に顔向けできない。
英国哲学家弗兰西斯•培根提出了治国之本“（对于国家来说）金钱就好比肥料，如果不向四处播撒则失去了它的作用”但这回所用的2兆元巨额 “肥料”究竟能培育出些什么呢？使出这样没用的蠢招，政府恐怕也没脸见培根先生了。
（1）〔楽器の〕指板zhǐbǎn.
（2）〔ものごとの〕重点zhòngdiǎn,要点yàodiǎn,关键guānjiàn.
勘所をおさえる／抓zhuā住要点; 掌握zhǎngwò关键.
（和别人）见面jiànmiàn.
世間に顔向けができない／没有脸见人.
面目なくて顔向けができない／没有面目见人.