【2008年12月5日（金）付】
その昔、米国の若者は父親の車で運転を覚え、それを転がしてデートに出撃した。次にポンコツをいじってメカに慣れ、いい車に乗り換えていく。瀬戸山玄（ふかし）さんの『ライ麦畑のキャデラック』（小学館）にそうある。そして、キャデラックこそ「人生双六（すごろく）の頂点に輝く、上がりの星」だった▼広い北米大陸で、自動車は独自に進化した。５０年代末には、巨体の尻に垂直尾翼のようなテールフィンが生えもした。アメ車（しゃ）という言葉には、あか抜けず、ガソリンがぶ飲みといった侮りと、ゆったり乗れて華があるという憧（あこが）れが同居する。良くも悪くも米国の生活スタイルを映す姿である▼その車文化を担ったＧＭ、フォード、クライスラーが、未曽有の危機にある。強大な米国経済と自由競争のシンボルだったビッグスリーがうちそろい、税金による計３兆円強の支援を請うている▼３社の再建計画には、何十億円も稼いできたトップの反省が盛り込まれた。専用ジェット機を売り払い、年俸を１ドルにする。年末の資金繰りさえ危ない窮状を週末の公聴会で訴えるが、世論は冷ややかという▼第２次大戦中、米国の自動車産業は軍用車のほか、爆弾や戦闘機用エンジンの多くを生産した。自動車は経済の一部門というより、戦時も平時も、米国そのものだった。関連業界を合わせて数百万人が働く▼つぶすには大きすぎ、惜しすぎ、悲しすぎる、でも……。ビッグスリーの境遇は、省エネと環境の壁に立ちすくむアメ車の姿に重なる。産業の双六は「上がりの星」をつかんだ後が難しい。
【天声人語20081205 美国汽车三大巨头出现经济危机】
▼その昔、米国の若者は父親の車で運転を覚え、それを転がしてデートに出撃した。次にポンコツをいじってメカに慣れ、いい車に乗り換えていく。瀬戸山玄（ふかし）さんの『ライ麦畑のキャデラック』（小学館）にそうある。そして、キャデラックこそ「人生双六（すごろく）の頂点に輝く、上がりの星」だった
濑户山玄的作品《驰骋在麦田的凯迪拉克》中写道：从前，一位美国年轻人用父亲的车学会了驾驶后，就开着它出去约会了。此后他又通过拆装废车熟悉了汽车的内部原理，并将其改造成了一部新车。直至今天，凯迪拉克可谓“世界顶级，炙手可热”
专业名词介绍：キャデラック凯迪拉克(Cadillac)： 1899年にヘンリー・フォードを擁してヘンリー・フォード・カンパニーが設立されたが、フォードは経営陣との対立で会社を去り、1902年、機械メーカーの工場長であったヘンリー・マーティン・リーランドが請われて後任となった。デトロイトを開拓したフランス貴族アントワーヌ・ラウメット・ディット・ドゥ・ラ・モッテ, サール・ドゥ・キャディラック (Antoine Laumet de La Mothe, sieur de Cadillac) に因んで社名とブランドを「キャデラック」に変更、1903年から自動車の本格生産を開始した。1909年にはゼネラル・モーターズ（GM）の設立者ウィリアム・C・デュラントの求めに応じてGMグループ入りし、以後はGMの最高級レンジを担うモデルとして生産されている。
（1）〔回転させる〕滚动gǔndòng,转动zhuàndòng.
球を転がす／滚球.
重くて転がせない／太重,滚不动.
石を山頂から転がし落とす／把石头从山顶上滚下来.
転がして運ぶ／滚着搬运.
その辺に転がしておけ／随便搁gē哪儿吧.
（2）〔横に倒す〕搬倒bāndǎo,翻倒fāndǎo,撂翻liàofān『口』.
はしを転がす／筷子脱手滚落.
後ろから足を払って転がす／从后面下绊子bànzi绊倒.
（3）〔動かす〕推进tuījìn（事物）;驾驶jiàshǐ（汽车）.
車を転がす／驾驶汽车;开车.
土地を転がしてもうける／转卖土地谋利.
ぽんこつ：废品fèipǐn.
ぽんこつ車／破旧pòjiù的汽车.
ぽんこつ屋／废旧品商人.
ぽんこつ置場／废品堆置场
メカ机械jīxiè,机器jīqi;机械知识
双六：１ 二人が盤を隔てて向かい合って座り、交互にさいを振って、出た目の数によって盤上の駒を進め、早く相手の陣に全部入れたものを勝ちとする遊び。インドに起こり、日本には奈良時代に中国から伝来。
２ 紙面を多数に区切って絵を描いたものを用い、数人が順にさいを振って、出た目の数だけ区切りを進み、早く最後の区切り（上がり）に達した者を勝ちとする遊び。回り双六と飛び双六とがある。絵すごろく。《季 新年》「―の賽の禍福のまろぶかな／万太郎」
▼ 広い北米大陸で、自動車は独自に進化した。５０年代末には、巨体の尻に垂直尾翼のようなテールフィンが生えもした。アメ車（しゃ）という言葉には、あか抜けず、ガソリンがぶ飲みといった侮りと、ゆったり乗れて華があるという憧（あこが）れが同居する。良くも悪くも米国の生活スタイルを映す姿である
汽车就在这广阔的美国大陆上完成了独立进化。到了50年代末期，拥有巨大垂直尾翼的汽车盛行于世，它的出现在美国汽车历史中，可以说是土气，费油和舒适，豪华并存。无论其内在的优点缺点都是当时美国生活的象征。
テールフィン尾翅；尾部；垂直安定面
（1）〔ゆとりのある〕宽敞舒适kuānchang shūshì.
ゆったりした着物／宽舒的衣服.
ゆったりした椅子に腰かける／坐在宽敞舒适的椅子上.
（2）〔落ち着いた〕舒畅shūchàng.
家に帰るとゆったりとした気分になる／一回到家里就觉着心情舒畅.
ゆったりとした気性の人／度量大的人.
▼その車文化を担ったＧＭ、フォード、クライスラーが、未曽有の危機にある。強大な米国経済と自由競争のシンボルだったビッグスリーがうちそろい、税金による計３兆円強の支援を請うている
如今承载着美国车文化的汽车龙头老大—凯迪拉克，福特，克莱斯勒出现了前所未有的危机。象征强大美国经济和自由竞争的“三大巨头”聚集一堂，向国家申请因税金产生的经济援助共计三亿万余日元。
专业名词介绍克莱斯勒汽车：クライスラー（Chrysler LLC）は、アメリカ合衆国の自動車メーカーである。現在、クライスラー、ダッジ、ジープのブランドを展開しており、GMやフォードと並び「ビッグスリー」の一角を占める大メーカーである。2006年の生産台数は254万台で世界8位。
ビッグスリー（英）Big three
三巨头
聚齐jùqí,凑在一起còuzài yīqǐ.
3人うちそろって家を出た／三个人一起走出家门.
▼３社の再建計画には、何十億円も稼いできたトップの反省が盛り込まれた。専用ジェット機を売り払い、年俸を１ドルにする。年末の資金繰りさえ危ない窮
状を週末の公聴会で訴えるが、世論は冷ややかという
这三家公司的重建计划中，也包含了对赚得数十亿日元身价的高层人员的反省。他们决定变卖专用喷气机，只取其中一美元年金。虽然他们通过周末的公开会议上宣布了年末公司的资金周转可能会出现危机的情况，但社会的反应却极为冷淡。
盛上chéngshàng;加进jiājìn.
豊富な内容を盛り込む／加进丰富的内容.
話の中にユーモアを盛り込む／讲话中加进些诙谐语
（1）〔流体の〕喷气pēnqì,喷射pēnshè,喷射推进tuījìn.
（2）〔ジェット機〕喷气式飞机p
年俸niánfèng,年薪niánxīn.
年俸500万円／年薪五百万日元.
▼第２次大戦中、米国の自動車産業は軍用車のほか、爆弾や戦闘機用エンジンの多くを生産した。自動車は経済の一部門というより、戦時も平時も、米国そのものだった。関連業界を合わせて数百万人が働く
美国的汽车产业在二战时期除生产军用车以外，还大量生产了弹药以及战斗机引擎。与其说汽车是经济的一部分，不如说汽车在战争时刻以及日常生活中成为了美国的化身。现在数百万人在当地从事汽车制造相关职业。
▼つぶすには大きすぎ、惜しすぎ、悲しすぎる、でも……。ビッグスリーの境遇は、省エネと環境の壁に立ちすくむアメ車の姿に重なる。産業の双六は「上がりの星」をつかんだ後が難しい。
如果汽车业破产则太严重，太可惜，也太可悲了。但是…….。三大巨头目前的处境因节省能源和减少环境污染问题的阻隔下停滞不前。这三家业界的“神话”如今即便抓住了机会之后的路也将走得更为艰难。
立ちすくむ：(因恐惧而)呆立不动