【2008年12月8日（月）付】

中国の西域にある崑崙（こんろん）山脈を訪ねた２０年ほど前、最奥の兵舎に一夜の宿を借りた。荒涼とした風景に囲まれた夕まぐれ、だれが吹くのだろう、笛の音が流れてきた。聞くうちに「北国の春」だとわかり、思いがけず郷愁に浸ったのを覚えている▼アジア各国でも流行（はや）ったその曲をはじめ、亡くなった遠藤実さんの旋律には、琴線をつまびくような哀楽が漂う。哀の中から楽が芽吹き、楽はまた哀を内に秘める。自らの来し方を語るかのような趣が、そのメロディーにはあった▼貧しい家に育ち、小学校を終えると働きに出た。見習工をしながら通信教育用の中学校教科書を買い、校章に似た付録のバッジを帽子につけて悔しさをまぎらわせたと、自伝『涙の川を渉（わた）るとき』につづっている▼のちに「高校三年生」のヒットを生むが、自身には学園生活の思い出がなかった。あの曲は、自らの「失われた青春」への賛歌でもあったそうだ。だからだろうか。明るさの中にひそむ淡い哀調を、わが耳は感じてきた▼「からたち日記」「せんせい」「くちなしの花」。遠藤さんが去って、また一歩、「昭和」は遠ざかる。〈降る雪や明治は遠くなりにけり〉。中村草田男の名句は明治が終わって１９年後に詠まれている。いま平成２０年。昭和は遠く……の感はいよいよ募る▼「雨が降って、雪が降って、天も泣いてほしかった」。苦楽をともにした妻節子さんの旅立ちを、悲しみのきわみで見送って１５年。そろそろ天上で再会を果たし、二人三脚で駆け抜けた昭和を懐かしんでいる頃だろうか。

【天声人語2008年12月8日 著名作曲家远藤实逝世】

▼中国の西域にある崑崙（こんろん）山脈を訪ねた２０年ほど前、最奥の兵舎に一夜の宿を借りた。荒涼とした風景に囲まれた夕まぐれ、だれが吹くのだろう、笛の音が流れてきた。聞くうちに「北国の春」だとわかり、思いがけず郷愁に浸ったのを覚えている。

约在20年前访问位于中国西部的昆仑山脉时，我在最深处的兵营借宿过一宿。在被荒凉的风景包围的黄昏中，不知道是谁在吹奏，笛声缓缓流淌而来。听着听着我便明白那是『北国之春』，情不自禁沉浸在乡愁中。

夕（ゆう）間暮（まぐ）れ：黄昏、薄暮

思いがけず：出人意料，想不到

▼アジア各国でも流行（はや）ったその曲をはじめ、亡くなった遠藤実さんの旋律には、琴線をつまびくような哀楽が漂う。哀の中から楽が芽吹き、楽はまた哀を内に秘める。自らの来し方を語るかのような趣が、そのメロディーにはあった。

以这首在亚洲各国流传的曲子为首，在已故的远藤实先生的旋律中，飘荡着以指轻拨琴弦般的哀伤。在哀愁中萌生喜悦，而喜悦中又隐藏着哀愁。在那样的旋律中，他好像诉说着自己的过去。

爪弾（つまび）く：用指甲弹

芽吹く：刚刚发芽

来し方：过去

▼貧しい家に育ち、小学校を終えると働きに出た。見習工をしながら通信教育用の中学校教科書を買い、校章に似た付録のバッジを帽子につけて悔しさをまぎらわせたと、自伝『涙の川を渉（わた）るとき』につづっている。

在自传『涉过泪的河』中这么写道：我在贫穷的家中长大，念完小学便开始工作。一遍做着见习工人，又买了函授教育的中学课本，在帽子上戴着类似校徽一样的徽章来补偿没能上学的遗憾。

通信教育（つうしんきょういく）：函授教育

バッジ：[英] badge 徽章、纪念章

紛（まぎ）らわす：紛（まぎ）らす的强调形式 1、掩盖 2、消除

▼のちに「高校三年生」のヒットを生むが、自身には学園生活の思い出がなかった。あの曲は、自らの「失われた青春」への賛歌でもあったそうだ。だからだろうか。明るさの中にひそむ淡い哀調を、わが耳は感じてきた。

虽然之后创作了大受欢迎的『高中三年生』，但他自身却没有校园生活。那些歌曲其实是对自己『遗失的青春』的赞歌。也正因为如此，我能听出在那明快的曲调中透出淡淡的哀伤。

後（のち）：以后、后面

ヒット：[英] hit 大受欢迎

賛歌（さんか）：颂歌、赞歌

潜（ひそ）む：隐藏

▼「からたち日記」「せんせい」「くちなしの花」。遠藤さんが去って、また一歩、「昭和」は遠ざかる。〈降る雪や明治は遠くなりにけり〉。中村草田男の名句は明治が終わって１９年後に詠まれている。いま平成２０年。昭和は遠く……の感はいよいよ募る。

留下了『枸橘日记』、『老师』、『栀子花』等歌曲，远藤先生走了，又离『昭和』远了一步。中村草田男的名句“每一场雪都令明治更加遥远”是作于明治年代后19年。如今是平成20年。昭和正不断远去的感受渐渐强烈。

からたち：枸橘

くちなし：栀子

詠（よ）む：作（诗）、吟、咏

募（つの）る：越来越强烈

▼「雨が降って、雪が降って、天も泣いてほしかった」。苦楽をともにした妻節子さんの旅立ちを、悲しみのきわみで見送って１５年。そろそろ天上で再会を果たし、二人三脚で駆け抜けた昭和を懐かしんでいる頃だろうか。

『落雨、飘雪、真想天都一起哭泣。』现在距离他悲痛至极地告别与他同甘共苦的妻子（远藤）节子已经有15年了。我想也差不多该是他们在天上相会，一同怀念当初两人三脚奋力穿越昭和时代的时候了吧。

極（きわ）み：尽头、顶点

駆（か）け抜（ぬ）ける：（从中间）跑过去

——————相关背景——————

遠藤 実（えんどう みのる、1932年7月6日 - 2008年12月6日）は戦後歌謡界を代表する日本の作曲家である。

代表曲に『北国の春』（唄：千昌夫）がある。

東京府東京市向島区（現在の東京都墨田区向島）に生まれ、第二次世界大戦時に新潟県西蒲原郡内野町（現在の新潟市西区内野）にて疎開生活を送っていた。

1949年、17歳の時上京。ギターを携えて流しの演歌師に