本期在最后3句还是借鉴了沪江翻译小组的诸位讨论的结果。感谢诸位。
——————分割线——————
【2008年12月17日（水）付】
歌舞伎の市川団十郎さん（６２）の血液型が、ＡからＯに変わったそうだ。貧血の治療で、Ｏ型の妹さんから造血幹細胞を移植した結果という。新春の復帰公演に向けた会見で「Ａ型とＯ型で演技が違うのか、じかに確かめてほしい」と楽しげに語った▼血液型と性格の関係は昔から議論されてきた。人体のことだから、姓名判断や占いよりは信じられる、と思う人がいるのだろう。そうした「科学のにおい」ゆえか、日本人女性の６３％、男性の４７％が「関係あり」と答えた調査（０７年）もある▼今年のベストセラー（トーハン調べ）で『Ｂ型 自分の説明書』（文芸社）が３位に、同じシリーズのＯ型が４位、Ａ型が５位、人口比で１割に満たないＡＢ型も９位に入った▼５人も居合わせれば三つくらいの血液型は集まるから、仲間内で軽く盛り上がるには便利な話題かもしれない。しかし、根拠に乏しい性格との結びつきが独り歩きするとなれば、お遊びと笑ってもいられない。誤解や思い込みは、相手ばかりか自分の損にもなる▼例えば、人づきあいの摩擦を血液型のせいにするのは簡単だが、現状打破の努力はそこで止まる。定めに身を任すのは、最後の最後でいい。それまでは粘り強く、前向きに生きたい▼白血病を克服し、芸歴５５年の先をつないだ団十郎さん。一般からの輸血を受けながら「どんな美人の血かな」と考えていたそうだ。そして「たくさんの善意に生かされている」と。Ｏ型の前に大型、揺るぎのない骨太の芸風である。新しい血も迷わず弟子入りしたはずだ。
【天声人語2008年12月17日 血型与性格的关系】
歌舞伎の市川団十郎さん（６２）の血液型が、ＡからＯに変わったそうだ。貧血の治療で、Ｏ型の妹さんから造血幹細胞を移植した結果という。新春の復帰公演に向けた会見で「Ａ型とＯ型で演技が違うのか、じかに確かめてほしい」と楽しげに語った。
唱歌舞伎的市川团十郎先生（62岁）的血型似乎从A型变成了0型。据说是由于治疗贫血，移植了妹妹的O型血造血干细胞所致。在为新春恢复公演做准备的见面会上他高兴地说道：“A我想请大家亲自检验看看型血和O型血的演技是否会有不同呢？”
かい‐けん【会見】クワイ‥
一定の場所で対面すること。現在では、公式な場合に用いることが多い。「記者―」
じか‐に【直に】ヂカ‥
〔副〕
直接に。間に何も介さず。「素肌に―着る」「―話す」
▼血液型と性格の関係は昔から議論されてきた。人体のことだから、姓名判断や占いよりは信じられる、と思う人がいるのだろう。そうした「科学のにおい」ゆえか、日本人女性の６３％、男性の４７％が「関係あり」と答えた調査（０７年）もある。
各种对于血型和性格关系的议论古来有之。也正是这层关乎人体自身的意味，故而比其姓名算命、占卜来的更容易让人信服。抱有如此想法的大有人在。也许这么一来多少占上了点『科学的气息』，在日本有调查（07年）发现其中女性有63％、男性有47%回答到『有关联』。
うら‐ない【占い・卜】‥ナヒ
うらなうこと。占象うらかたによって神意を問い、未来の吉凶を判断・予想すること。また、それを業とする人。卜占ぼくせん。愚管抄6「―にも宿曜すくようにもめでたく叶ひたり」。夏目漱石、それから「さうかと思ふと易断うらないに非常な興味を有つてゐる」
ゆえ【故】ユヱ
①わけ。理由。原因。万葉集14「伊香保ねにかみな鳴りそねわがへには―はなけども子らによりてそ」。源氏物語夕顔「この扇の、たづねまほしき―ありて見ゆるを」。「―あって故郷を出る」
②(接続助詞的に。下に「に」を伴うことが多い)
㋐…ので。…だから。古事記中「底土しはには土黒にぐろき―三栗のその中つ土にを」。「未熟者―にお許しください」
㋑…だのに。…なのに。万葉集1「人妻―にわれ恋ひめやも」
③しっくりした情趣。おもむき。風情。源氏物語帚木「人も立ちまさり、心ばせまことに―あり」
④然るべき由緒ゆいしょ。来歴。宇治拾遺物語7「―ある人の忍びて参るよと見えて侍どもあまた具して」。「―ある遺品」
⑤縁故。ゆかり。今昔物語集26「其の―の者ども一人もなく掃はせて」
⑥故障。事故。発心集「九つになるまで―なくて侍るは、ひとへに彼の人の徳なり」
▼今年のベストセラー（トーハン調べ）で『Ｂ型 自分の説明書』（文芸社）が３位に、同じシリーズのＯ型が４位、Ａ型が５位、人口比で１割に満たないＡＢ型も９位に入った。
（据TOHAN调查公司所记载）今年的畅销书中《B型 自己的说明书》（文艺社）位列第三，同一系列的O型位列第4、A型位列第5，就连所占人口比例1/10都不到的AB型也占据了第9位。
ベスト‐セラー【best seller】
ある期間に最高の売上げを見せた書籍。
▼５人も居合わせれば三つくらいの血液型は集まるから、仲間内で軽く盛り上がるには便利な話題かもしれない。しかし、根拠に乏しい性格との結びつきが独り歩きするとなれば、お遊びと笑ってもいられない。誤解や思い込みは、相手ばかりか自分の損にもなる。
鉴于只要5个人在一起就会凑齐3种左右的血型，关于其的话题也容易成为活跃朋友间气氛的选择。然而，如果擅自毫无根据地将性格和血型联系在一起，那就算一起玩也高兴不起来了。由此产生的误解与执念，不仅对他人也对自己有所损伤。
こん‐きょ【根拠】
①ある言動のよりどころ。もと。また、議論などのよりどころ。「―のない推理」
②〔論〕（→）理由に同じ。
③本拠。ねじろ。「敵の―」
おもい‐こみ【思い込み】オモヒ‥
思い込むこと。固く信じて疑わないこと。「―の強い男」
むすび‐つき【結び付き】
結びつくこと。二つのものの密接な関係。つながり。「政界と財界の―」
▼例えば、人づきあいの摩擦を血液型のせいにするのは簡単だが、現状打破
の努力はそこで止まる。定めに身を任すのは、最後の最後でいい。それまでは粘り強く、前向きに生きたい。
打比方说，人与人交往间出现的摩擦都一味归咎于血型不合那固然简单，相应去打破现状的努力也到此为止了。（我认为）把自己交给命运需要轮到最后关头。在那之前应该决不放弃，坚定地向前挺进才是。
さだめ【定め】
①定めること。決定。評定。判定。源氏物語少女「この御いそぎの事、御としみの事、楽人・舞人の―などを」。源氏物語若菜上「勝ち負けの―し給ひし中に」
②おきて。きまり。規則。法度はっと。「―を破る」
③運命。命数。「つらい―」
▼白血病を克服し、芸歴５５年の先をつないだ団十郎さん。一般からの輸血を受けながら「どんな美人の血かな」と考えていたそうだ。そして「たくさんの善意に生かされている」と。Ｏ型の前に大型、揺るぎのない骨太の芸風である。新しい血も迷わず弟子入りしたはずだ。
团十郎先生克服了白血病，得以维系已达55年的艺术生涯。虽然接受的是普普通通的捐助血液，但思考的缺是『会是怎么样一个美好的人呢？』然后说道：“正广大捐献者的爱心才使我重获新生。”他在变成O型血前就有的这份大气、毫不动摇的艺术家的骨气。难怪就连（O型）血也会毫不犹豫地成为他的弟子了。
こく‐ふく【克服】
努力して困難にうちかつこと。「障害を―する」
ゆるぎ【揺るぎ】
ゆるぐこと。動揺。落窪物語2「打ちたたき、押し引けど、内外につめてければ―だにせず」
ほね‐ぶと【骨太】
①骨の太いこと。骨格の丈夫なこと。「―な体つき」
②内容・方針などがしっかりしているさま。「―の改革」
○骨が太いほねがふとい
しっかりしていて、簡単に屈しない。
————————相关背景——————
７月に骨髄移植手術を受けた歌舞伎俳優、市川團十郎（６２）が２８日、東京・日本橋の三越劇場で行われた小唄夜雨会で約４カ月ぶりに公の場に登場。
壇上で、「私はもともとＡ型なんですけど、今みなさまの前にはＯ型としてお目にかかっています」と仰天告白した。
家族によると、白血病で２度の闘病経験がある團十郎は、貧血状態改善のため妹の舞踏家、市川紅梅（５９）から移植を受けるため７月に入院し、今月１３日退院した。
紅梅はＯ型だったため、初めはかゆみやゲリなどの拒絶反応が見られたが、投薬治療などを重ねながら輸血を繰り返し、Ｏ型の体に変化したという。
一時は体重が１０キロほど落ちたが、退院後に３キロ戻った團十郎は、やややつれた表情ながら張りのある声で「ご心配おかけしました」と一礼。
Ｏ型になったことには「性格は変わってないと思うんですけど。まぁ、ちょっとは変わったかな」と完全復活をアピール。
週１回通院を続けており、年内いっぱいは仕事をセーブするが、公演後には「やっぱり舞台に立つのは、私の喜び」と満面の笑顔を見せていた。
